DIENSTLEISTUNGEN
Korrektorat
Leistungsumfang
Beim Korrektorat prüfe ich den Text auf die folgenden Punkte:
-
Rechtschreibung
-
Grammatik
-
Zeichensetzung (Interpunktion)
-
Silbentrennung
-
Typografie
Arbeitsweise
-
Word oder anderes Textverarbeitungsprogramm: Ich nehme alle Änderungen im Korrekturmodus («Änderungen nachverfolgen») vor.
-
PDF: Ich nehme alle Korrekturen über die Kommentarfunktion vor. Die Änderungen müssen anschliessend selbst eingefügt werden.
Tarif
Zeichentarif: CHF 65 pro 14 400 Zeichen (exkl. Leerzeichen).
Stundentarif: CHF 65 pro Stunde. Die Abrechnung erfolgt in 15-Minuten-Einheiten.
Lektorat
Leistungsumfang
Beim Lektorat prüfe ich den Text auf die folgenden Punkte:
-
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silbentrennung und Typografie
-
Stil (Wortwahl, Satzbau etc.)
-
einheitliche Schreib- und Zitierweise
-
Textstruktur und -gliederung
-
inhaltliche Stimmigkeit
-
Verständlichkeit
Arbeitsweise
-
Word oder anderes Textverarbeitungsprogramm: Ich nehme alle Änderungen im Korrekturmodus («Änderungen nachverfolgen») vor.
-
PDF: Ich nehme alle Korrekturen über die Kommentarfunktion vor. Die Änderungen müssen anschliessend selbst eingefügt werden.
Tarif
Zeichentarif: CHF 80 pro 9000 Zeichen (exkl. Leerzeichen).
Stundentarif: CHF 80 pro Stunde. Die Abrechnung erfolgt in 15-Minuten-Einheiten.
Übersetzungen
Leistungsumfang
Ich übersetze Texte jeglicher Art und biete folgende Sprachkombinationen an:
-
Englisch --> Deutsch
-
Spanisch --> Deutsch
Arbeitsweise
Für Übersetzungen benutze ich das CAT-Tool «SDL Trados Studio».
Tarif
CHF 2.20 pro Normzeile (1 Normzeile = 55 Zeichen inkl. Leerzeichen).